Man sier at det fine med å være barn er at man kan gjøre ting på liksom.
Du kan snakke med hunden din, eller en ball, eller en banan.
Tenk om det ikke var på liksom? Hva om du kunne snakke med dem?
Ikke med en ball eller en banan- det er sprøtt. Men med hunden din...
Du vet, vi har ikke samme begrepet om tid som for eksempel mennesker har.
Fordi dere har ur og klokker.
Men vi vet at dere drar. Og det er ikke det at vi ikke vet at dere er borte.
Så, vi vet ikke nøyaktig hvor lenge.
Hvorfor snuser hunder på rumpene til hverandre?
Det er bare en måte å hilse på hverandre.
Hvis du virkelig vil vite hvem noen er, snuser du bare på rumpa deres.
Gutten min. Slutt å snakke til hunden.
Hun skjønner ikke et ord.
Først tenkte faren hans "Det er jo ufarlig".
Men etter som tiden gikk, krysset John den smale streken mellom ufarlig og rar.
Hr. Galvin.
-Hr. Dyregod. -Dette er sønnen min, John.
-Dette er den nye rektoren, hr. Galvin. -Hyggelig å treffe deg, John.
Det er ikke bra.
-Hyggelig å møte deg. -John...!
Det var på tide å få satt en stopper for det.
Takk for at du kom.
Forlat denne gutten. Gå nå, satan. Ta slangens stemmer med deg.
Jeg befaler at du kommer ut. Kom ut av denne gutten.
Gud sa det. Kom igjen!
Nå biter jeg deg.
Kom deg vekk.
Få denne hunden... få hunden vekk.
Hun var min beste venn.
Du vil få ordentlige venner nå.
Fra den dagen snakket John Dyregod aldri med dyrene igjen.
En dag kommer du til å takke meg for dette.
Og det eneste han husket etter en stund -
- var at langt der inne var det noe som manglet.
Og, akkurat som faren ville, så vokste han opp til en vanlig fyr. Miserabel.
Hei! Hei, kom deg vekk.
Idiotiske hund. Det er et farlig dyr ute i gangen.
Sa jeg at han var far? Ganske lik sin egen far, som var hans far før -
- han selv ble...
Hun har et kjempedigert egg.
INGEN ADGANG
-God morgen, Charisse. -Jeg har skiftet navn til Paprika.
Paprika? Paprika Dyregod. Det klinger fint.
Ikke Dyregod. Bare Paprika.
Jeg begriper det ikke. Hvorfor det?
Som Salt-n-Pepa? Paprika?
-OK. Paprika. Jeg forstår. -Jeg synes Paprika er et pent navn.
Virkelig? Jeg synes Paprika høres ut som et krydder.
-Dyregod. -Han tar ingenting alvorlig.
Si noe jeg ikke vet fra før.
Jeg gikk gjennom forslaget. Utrolig.
-OK, jeg er på vei nå. -Maya, hvor skal du med det?
-Det er til svaneegget som jeg fant. -Kunne nok bli en god omelett.
-Det klekker ut når som helst. -Du får ikke sett det når du er på leir.
Jeg kan ikke dra. Når en fugl klekker knytter den seg til det første den ser.
Du vet det er ikke sunt å tilbringe all din tid med eksperimentene.
Et eksperiment for deg ville være å være sammen med barn på din alder, -
- og det er akkurat det du skal på søndag-på leir.
Og hva med kjæleegget mitt?
Her. Her er 6 kjæleegg som du kan ta med på leiren.
-Hold opp. -Jeg forstår ikke hva problemet er.
Vi gikk ut og kjøpte den greia- hva var den rottegreia vi kjøpte?
-Et marsvin. -Greia døde. Og det er ikke vår feil.
Den døde ikke. Han heter Rodney, og bor på rommet mitt.
Så hvorfor plager du meg med den svana...?
-Jeg må på jobb. Ha det. -Ha det.
Ha en hyggelig dag, alle sammen.
Johnny. Gene er i tvil over det nye forslaget. Snakk med ham.
-Tvil ikke tillatt, Gene. -Tvil ikke tillatt.
-Tvil er ikke bra. -Tvil er ikke bra. Hør på Johnny.
Jeg har tvil jeg gjerne vil diskutere.
Jeg frykter at hvis vi lar et stort firma som Calnet ta oss over, -
- så er vi ikke oss lenger.
-Forstår dere? Vi blir dem. -La meg forklare.
"Dem" har de beste sykehusene, de beste laboratoriene, -
- og "dem" skal betale oss kjempemasse penger.
Jeg sverger ved Gud at når jeg tenker på pengene, så får jeg tårer i øynene.
-Se på meg. -Det er ekte tårer i øynene hans.
Så på lørdag setter vi oss ned med Calnet-folka. Jeg gleder meg virkelig.
Hold an. Lørdags morgen? Jeg skal kjøre familien ut på landet.
Vel, gjør det ikke.
Ser du? Det skjer allerede.
-Hva? -Du tvinges til å svikte familien.
Gene, slapp av. Slettes ikke.
-Fru O'Brien? -Ja.
Hvordan går det. Er magen fremdeles...?
Lørdag morgen, folkens. Gene, ikke i vest, takk.
-Fru Parkus. -Ja, doktor?
-Har du spist skalldyr igjen? -Bare krabbe.
-Og hva har den utenpå? -Skall.
Rodney er borte. Han er ikke i buret.
Dra, dere. Jeg skal finne hamsteren.
-Det er et marsvin. -Gnager, da. Jeg finner gnageren.
Kom igjen, Muskat, la oss dra.
Tørk bort det ansiktsuttrykket.
Det var bedre.
-Hun er begynt å bli litt frekk. -Hun er begynt å bli lik deg.
Vet du, det er mer ved denne HMO-sa- ken enn penger. Du selger, de eier deg.
Dette blir bra for oss.
Jeg er lei av det pratet. Alltid oss. Men av og til vet jeg ikke hvem "oss" er.
Hva mener du? Oss er oss. Meg og deg og Maya og Charisse.
Lisa, jo mer penger du har, jo mer tid kan du bruke på familien.
I mellomtiden får du nøye deg med den sportsbilen du alltid har ønsket deg.
-Har den her. Nydelig. -Å, Gud, John. Har du?
Nei, men du ble urolig, så kom ikke her og si at du ikke bryr deg om penger.
-"John, har du!" -Det er ikke morsomt.
Så, pappa, du må finne Rodney.
-Jeg legger ned litt fluepapir. -Nei!
Ikke bekymre deg. Du skreller ham av og han vil leve.
Hør her. Jeg skal endevende huset og finne Rodney for deg. OK?
-Og ring meg hvis egget klekker. -Jeg ringer hvis egget klekker.
Maya!
Kom igjen.
Kom deg inn. Og bli der.
Dyregod.
Fru Parkus, har du lyst til å dø?
Men jeg tok den ut av skallet.
-Kan jeg få snakke litt med deg? -Greit.
-Du visste ikke hva det var uten meg? -Jeg visste hva det var.
Hun var redd. Hun ville ha legen.
-Det er nydelig. -Det er nydelig?
-Hvor gammel er du? -26.
Du bruker all din tid her, ikke sant? Tar trolig høneblunder på pauserommet.
Av og til litt kos med en av turnuskandidatene i kottet.
Jeg har et liv. Og jeg ville sette pris på om du bare ringer i nødstilfeller.
Hvis en pasient kommer inn og bærer sitt eget hode, ring meg.
Hvis noen har en sykkel sittende fast i rumpa, ring meg. Forstått?
Ja, jeg forstår. Du vil at jeg skal gi henne sprøyta?
Jeg ville ikke være frekk nå hvis jeg var deg.
Komme med frekke uttalelser klokka to om natta etter at jeg kom...
Er det noe i veien, doktor?
Nei, fru Parkus.
Sånn ja.
-OK. -Tusen takk.
Velbekomme.
Se deg for neste gang, din dust.
La meg først få si tusen takk for at dere har gitt avkall på noe av helgen.
Vi vil bare forsikre oss om at vi kan svare på alle spørsmål dere måtte ha.
Vi vil at dere skal føle dere vel med forslaget vårt.
Og, med hensyn til det, forklarer dette detaljene om oppkjøpet.
Informasjonen dere antagelig er mest interesserte i står på side fire.
Jøss, fire millioner dollar. Det er slett ikke verst.
-Jeg er fornøyd. Du fornøyd, Gino? -Jeg har noen spørsmål.
-Nei, det har du ikke. -Jo, det har jeg.
Må vi kutte ned på personalet?
Ja, dessverre blir det noen nedskjæringer.
Brød?
Nei takk.
-"Nei takk"? -Ja. Du bød meg noe brød.
-Jeg vil ikke ha noe. -Så nedskjæringer er i orden?
-Skal du dele det brødet? -Du sa nettopp at du ikke ville ha.
-Hva er det, en slags spøk? -Slett ikke.
-Potetgull! -Pass deg ellers tar jeg nøttene dine.
Hvor er kjærligheten?
Så, John, har du problemer med det eller ikke? John?
-Pass hodet. -Det er nok møte for meg. Jeg må dra.
Dette var et flott møte. Svært produktivt.
Fantastisk møte. Ser dere på mandag.
Snakkes senere. Unnskyld meg.
Johnny har vært på vakt i hele natt, hr. Calloway. Han er svært begeistret.
Du må flytte deg.
Jeg sa flytt deg. Du kan ikke stå her.
Å, jøss. Tusen takk. OK, skal flytte meg. Takk.
Dette er latterlig.
Det er jammen frisk luft her.
Det er saken med byen. Du merker det ikke...
-Hold an! -Hold an!
Jeg skulle ha hatt på setebeltet.
Rolig nå, rolig. Slå ned farten! Rolig.
Jøsses! Det var ikke så trygt.
Jeg har vondt i ryggen.
Dette er en drøm. Jeg drømmer.
Hold an. Stopp. Du snakker og jeg forstår deg.
Folka sa at det ikke var skadelig. 15 år senere, og dette skjer.
Slapp av. Bare slapp av.
Jeg vil ikke. Du kan slappe av.
-Går du over til fienden? -Ok, du der. Kom hit.
-Jeg kan ikke kjøre. -Ut. La oss komme oss av gårde.
-Trenger dere hjelp? -Nei takk, det er greit.
-Jeg strekker bare på beina. -Spør henne om hun har noe salat.
-Hold den hårete kjeften din. -Er dere sikre på at alt er i orden?
Ja, jeg har det bra.
-Det er bra. -Takk. Takk skal du ha.
-Adjø. -Hva nå?
Monster!
-Hei, hva er det du driver med? -La meg være.
-Er du gal. Det er varmt. Jeg dåner. -Hold deg unna, ellers dreper jeg deg.
Ikke la meg være igjen her ute. Hei, hva slags doktor er du?
Kom an, doktor. Dette dyreplageri.
Kom an. Jeg er din venn.
Jeg er kompisen din.
Rygg.
Sånn ja. Bakover. Stopp, stopp, stopp. Ikke kjør over buret nå.
Jøss, du skremte vannet av meg. Ser du? Der er det.
Hold kjeft. Hold kjeft med én gang.
Ett ord til, og jeg reiser fra deg midt på veien. Forstått?
OK, OK, OK.
Stopp. Senk farten.
Hold kjeft. Jeg kan høre deg der oppe.
Jeg får skikkelig juling her oppe.
Ett ord til og jeg stanser bilen, slipper deg ut av buret og reiser.
Så får vi se hvor mye du prater når ekte ekorn slår deg fordervet.
Greit, da synger jeg.
-Du vet det er... -Skru opp radioen.
-Jeg hører ikke. Jeg digger. -Kom an. Slipp meg inn.
Hvorfor kaller de meg marsvin? Jeg er ikke fra mars, og ikke svin.
Bestefar, lærte pappa å være sjefete fra deg?
Maya, ikke snakk til bestefaren din på den måten.
Han lærte det iallfall ikke fra moren sin, Gud bevare henne.
En dag vil du forstå at av og til vet foreldrene dine hva de gjør.
-Jeg greide det. -Pappa, hva gjør Rodney på taket?
Jeg tenkte han ville ha godt av litt frisk luft, gullungen.
-Hei. -Er du OK?
Jeg har det bra.
-Hei. -Gærning.
Far, har vi fremdeles det luftgeværet jeg pleide å leke med?
-Gæren mann. -Luftgevær?
Psyko.
-Gutten min, du trenger ferie. -Og jeg skal ha en også.
Dette er nydelig. Unnskyld, skatten. Hei, hva heter det trinnet?
La oss kvitte oss med Mayas rotte.
Han er et marsvin. Jeg forstår ikke hvorfor du lar det irritere deg.
Jeg ska ta'n. Jg ga... Gegg geggund.
Jeg lar det ikke irritere meg. Ikke det minste.
Bra.
-Jeg er straks tilbake. -Er det greit at jeg kler av meg?
Ja.
På tide å komme ut av disse skuffene.
Hallo!
Her ute.
Ja.
-Her var du. -Å, Herregud.
Hallo.
Stemmer. Det er du som kan høre oss, ikke sant?
Nei, jeg hører ingenting. Jeg hører deg ikke.
Hele skogen snakker om deg, vet du.
Hør, kan du gjøre meg en tjeneste?
Kan du ta denne pinnen ut av vingen min?
Den tar helt knekken på meg. Kan du?
Ikke bekymre deg. Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Mye bedre. Bra jobb. Tusen takk.
Hva er det som skjer med meg?
Du vil få en behagelig overraskelse.
-Å, du store min. Det er en ugle. -Ja, en stor stygg ugle. Vi går inn.
-Den er nydelig. -De er svært farlige.
-Nei, det er de ikke. -De er. De kan stikke ut øynene dine.
-Hold opp, da! -Jo, de kan. Veldig enkelt.
-Bite av en finger. -Hva skal du med den ugla?
Kom deg i seng. Jeg skal se til Charisse og Maya.
-Er du OK? -Jeg har det helt fint.
-Er du sikker? -Kom deg i seng. Vær så snill?
-OK. -Fem minutter.
Sprø mann! Du har det gøy der inne.
Kan jeg spørre om noe? Kan jeg få tunfisk i olje i stedet for vann?
Hvem satte inn den insektdreperen?
Jeg er fæl.
Hei, der! Hvis kjerringa spør, så har jeg spist søppel i hele kveld. Forstått?
Du sitter på halen min, din idiot.
Må kvitte oss med det insektlyset. Jeg vet at du kan høre meg.
Hei, doktor. Kjøp noe laks når du er ute.
-Hei, kompis. Hele kvelden. -Du ødela hr. Stinky, tror jeg.
-Hold deg vekk! -John? Hva er det du gjør?
-Jeg må tilbake til byen, skatten min. -Vent! John, hvorfor?
-John, du kom jo akkurat. -Jeg må ha lege.
Jeg mener, jeg er lege og personsøkeren pep, så jeg må dra.
Beklager, skatten min, snakkes senere.
Jeg er veldig, veldig glad i deg.
Kom an. Ta telefonen. Ta den!
-Dr. Litvack. -Hallo? Det er John Dyregod!
-John? -Hvordan har du det? Bra sommer?
Jøss, det er svært sent, John. Klokken er ett om natten.
Jøss, jeg visste ikke at det var så sent. Beklager. Jeg er på vei til byen.
Jeg lurte på om vi kunne ta en drink eller en CT-skann eller noe sammen.
En CT-skann?
Kan det vente til i morgen tidlig?
Jeg elsker deg.
Nei, jeg må komme med en gang.
-Hva er i veien? -Fjeset ditt.
-Jeg slår deg til du ser ti av meg. -Det lukter allerede som ti av deg.
Kom an. Gi meg det. De kommer til å rive deg i filler.
-Du frister skjebnen nå, kompis. -Rett her, tjukken.
Legg det her. Jeg myrder deg.
-Hold dem opp, di lille rotte. -Hei, kom hit, din ørkenrotte.
-Hei, hva glor du på? -Jeg?
Ja, du. Hvem ellers, kompis?
Jeg glor på et par ekle rotter som slåss over søppel.
Kom hit og si det, din firøyde dumme tofoting!
Jeg skal gi deg byller i rumpa. Kom her.
Hva om jeg tar den lyspæren, legger den mellom rumpeballene dine -
- og lager rotte-lampe av deg?
La meg si deg en ting. Jeg er menneske. Jeg er menneske.
Hei. Sam, hvordan går det? Takk for at du kom, Sam. Takk.
-Det er ingen unormalheter. -Alt i orden, da.
-Hvorfor hører du dyrestemmer? -Nettopp.
Hvorfor tror du jeg gjør det hvis alt er i orden? Det sier jeg, Sam.
Jeg vil ikke ende opp som en av disse gutta, snakkende til meg selv, -
- og lukter fælt med flokete hår. Det er ikke kult.
Har du vært uvanlig stresset i det siste?
Egentlig ikke. Kona mi har mast fælt om Calnet, men det kan ikke være det.
-Ubetydelig. -Jeg kjørte over en hund.
Å, Gud! En hund?
-Hei, gjør det verre, hva? -Vel, beklager, men en liten vovs?
-Hunden var OK. Den reiste seg og løp. -Han var skadet?
Han var frisk nok til å skrike "dust" før han dro.
-John, hunder kan ikke snakke. -Vel, Sam, med all mulig respekt...
Nei, John. Hunden snakket ikke til deg.
Kanskje du har rett. Jeg beklager at jeg vekket deg.
Takk.
-Hei, skatten min. -Er alt i orden?
-Alt i orden. -Er du sikker på det?
Ja. Jeg ble bare litt gal.
-Hva er problemet. -Jeg har stress som jeg har vært under.
-Fra hva? -Sammenslåingen og klinikken.
Det har hopet seg opp litt, beklager.
OK, John, kom ut igjen, OK?
Ja, jeg er på v... Ja, jeg er på vei ut nå.
Dust!
-Ser deg om litt. -John?
John?
-Unnskyld. Hvor er løshundene? -Denne veien.
-Heisann! -Hva foregår?
Hei, kompis.
Over her.
Hei, mister. Vedder på at jeg ikke kommer til å bite noen igjen.
Jeg er Keyser Soze.
Jeg har eiere. De har akkurat vært bortreist noen f...
..noen få... år.
-Død hund går. -Det høres ikke bra ut.
Når får vi noe bra mat her?
Hei, tusen takk. Uff, det var nære på, hva?
Hei, hei, har'u barn? Barn, de er toppen.
-Barn er topp. Hva er det som foregår? -Hei, du forsto meg.
Du sier ikke det. Hvorfor forstår jeg hva du sier?
Jeg vet ikke. Kanskje du bare er rar.
Hei, hold kjeft. Du er en hund. Hunder kan ikke snakke.
Hva tror du gjøing er? En ufrivillig sammentrekning?
Jeg vet ikke hva det er. Jeg vet at du ikke gjør.
Og jeg skal være med familien min. Lykke til.
Det er alt?
Det må være lastebileksosen eller noe. Å, nei! Alt blir svart.
Det er ikke bra.
Takk. Oppsann.
Er det den største rumpa du har sett?
Legg deg ned.
Legg deg. Legg deg, Chauncy.
-Han er døv. -Nei, men jeg orker ikke høre på henne.
Ikke kastrer meg, OK? Vær så snill.
Jeg lover aldri å se på damene mer.
Hva som helst, men ikke manndom- men. Ikke manndommen min! Jeg...
Heisann, ungen, hva foregår? Du ser søt ut, skatten. Er det...
Nei. Ikke det, vær så snill. Bare... Nei, nei, nei, ikke.
Vær så snill, jeg ber deg.
Dyregod.
Kom an.
Så, hva er problemet?
Vel, jeg tror det er pulmonalt. Kanskje han har væske på lungene.
-La meg gjette. Du er lege. -Ja, det er jeg.
Jeg vet alltid når det kommer en lege inn, for de har alltid stilt diagnosen.
-Be ham holde seg unna ræva mi. -Jeg gikk på veterinærhøgskole.
Er det meg, eller er han svært interessert i rumpa mi?
Og i motsetning til en lege kan ikke min pasient si fra hvor det gjør vondt.
Alvorlig talt, kan du si til ham at det ikke er noe i veien med rumpa mi?
Så, doktor, hvis det er OK for deg...
Hei, hvor skal han med den?
Hør, det var bare tøys. Ikke la ham putte det...
Hallo!
La oss høre på lungene.
Jeg svelger det. Og jeg mener ikke med munnen.
Dr. Fisk, jeg synes du bør trekke det ut litt.
-Ikke rør det. -Det går inn. Det overvintrer i syden.
Nå forstår du? Jeg må tolke hva hunden klager over.
Hva er det å tolke? Det er et termometer. Det er i rumpa mi.
-Slapp av. Det er over om et minutt. -Hva?
-Ja. -Vel, der går det. Rumpa svelget det.
Doktor? Det er bare gjetning, men jeg tror du har mistet termometeret ditt.
Det er borte.
Greit, jeg har... tre muligheter.
-En: jeg kan ta det ut manuelt. -Hva sier han?
Muligheter. Ta det ut manuelt.
-Pass. -To: gi hunden avføringsmiddel.
Og tre: operere det ut.
-Avføringsmiddel eller operasjon. -Avføringsmiddel.
Kan du ikke gi ham et avføringsmiddel? Da kommer det antagelig ut senere.
-Virker aldri. -Så hva foreslår du?
Jeg vil helst gå inn manuelt.
-Så setter vi i gang. -Gud!
Dette er ikke bra. Lassie, dra hjem!
Hvorfor i all verden vil en mann satse på slikt arbeid?
-Det var alt for deg. Kom deg av gårde. -Hva? Men jeg er kjæledyret ditt!
Hvis jeg skulle ha kjæledyr ville det ikke være så irriterende som deg.
Hei, ikke bry deg om det. Du fikk meg ut. Jeg er takknemlig.
-Ja. Bare kom deg vekk. -Ikke bry deg om meg.
Jeg drar bare ned veien og forsvinner sporløst.
Jeg håper jeg ikke blir overkjørt. Ja, ja, en hund mindre.
-Dyregod. -Hei, pappa.
-Hei, ungen min. Hvordan har du det? -Ser jeg deg før jeg drar på leir?
Jeg skal prøve så godt jeg kan.
Pell deg vekk.
-Pappa, er det en hund? -Ja, men det er...
Mamma, vet du hva? Pappa har fått hund.
Nei! Pappa...
Hei. Er det det du har drevet med, din snik?
Du tok meg på fersk gjerning.
Hva? Jeg er allergisk.
Ja, jeg går ut fra at vi ses på leir.
Bestefar, pappa har kjøpt hun til meg. Han har kjøpt hund til meg.
Kan du tro det? Min egen hund.
HAWKEYE LEIR
Hei.
-De vil vite navnet ditt. -Jeg har ikke noe.
-Vi får finne på et. -La meg se.
En liten jente kalte meg en gang "Vær så snill mamma, ikke ham".
Nei, det går ikke. Du har rødt hår. Hva med Lucy?
Ja, det er fint. Lucy. Bare ett problem.
-Jeg er gutt. -Virkelig? Hva med Lucky?
Perfekt. Lucky, ja. "Hei, jeg er Lucky".
Hei, det betyr to ting. Jeg elsker det.
Pappa!
-Det er datteren min. Vær hyggelig. -Du har kjøpt hund. Å, så søt han er!
Å, du er en søt hund.
-Hva heter han? -Lucky.
-Kan han noen kunster? -Han kan et fint et med et termometer.
-Hei, ungen min. -Hei, ungen min.
-Du kjøpte hund til henne. -Jeg kjøpte hund til oss.
Alt i orden?
Ja.
Kom an, la oss gjøre alt klart her.
-Kom igjen, Maya. -Se på denne fine kaninen på døra di.
Dette er fint.
-Ja! -For en flott hytte.
Kan du lukte luften her?
For et fantastisk sted. For en fantastisk leir.
Pappa, kan jeg bli med deg og Lucky hjem?
Maya. Hør, dette er avtalen.
Du skal være her litt, ha det gøy, og så får du Lucky.
Tre uker er lenge. Kan jeg ikke bli med...
Nei. Ingen leir, ingen hund.
-OK, jeg blir. -Du vil få det kjempegøy.
Du kommer til å takke meg senere fordi du får så mange venner. Bare vent.
Bare vent.
-Hva er det som feiler deg? -Alt går så fort.
Du våger ikke å kaste opp i bilen! Hva er det du glor på?
Stripene på veien. De bare suser forbi.
Striper. Stripe, stripe, stripe, stripe.
Ikke fokuser på noe som er så nært. Ikke se på stripene.
OK.
Tre, tre, tre, tre, tre, tre.
Tre, tre, tre.
Sir, kan du bare...
Hvem kunne vite det?
Og han kunne ikke bare forstå meg, men det viser seg at han er doktor.
Se. Ikke et arr engang.
Og det var så vondt. Jeg vet ikke hva jeg skulle ha gjort uten ham.
-Heisann! -Jepp.
For en dag!
Du har knuter overalt.
Jeg er i kaos. Jeg faller fra hverandre.
-Hvordan kjennes det ut? -Fru Dyregod!
Ja, ungen min!
-Unnskyld meg et øyeblikk. -OK.
Unnskyld meg et øyeblikk.
-Kom an. La oss dra. -For en tispe.
Kan vi få være alene, takk?
Å, ja, men det er greit at folk ser på når vi gjør det, hva?
Fint å skru på hageslangen.
Trenger du et tips om en god stilling?
-Du gjødde. -Vel, jeg er opphisset.
Jeg lager all slags lyder når jeg er opphisset.
-Du har aldri gjødd før. -Åh.
Hallo.
-Heisann, doktor. Vi har problemer. -La oss dra.
Hei! Nei. Du tar endene. Jeg tar geita.
Jeg?
Greit. Jeg tar endene.
Hva er det som foregår?
Mark kom akkurat. Så jeg må gå over forslaget. Vi må...
-Kom igjen! -Ikke gjør det.
Lucky vil at jeg skal gå tur med ham. Han først, og så er det Mark.
Flott. Jeg må lage frokost.
I morgen.
Hei, Mark! Hvordan går det?
Dere prøver å ødelegge livet mitt, alle sammen. Gjør dere ikke?
Stans! Stopp der. Ikke rør deg.
-Hva gjør du ute i gangen? -Skal på do. Hva gjør du?
Jeg p-p-patruljerer gangene. Fedre passer på at dere sover trygt.
Jeg patruljerer gangene. Du venter. Ikke rør deg.
Grunnen til at du er oppe på denne tida er fordi du drikker for mye.
Du er gammel nok til å holde deg. Så gå og legg deg igjen.
Men pappa, jeg må på do.
Lucky er på toalettet nå.
Bruker hunden toalettet?
Jeg skal se til at han legger setet ned. Så er det din tur, OK? Ikke rør deg.
-Har du hørt om noe som heter banking? -Ikke et kvekk. Ikke et kvekk.
Her er toalettet. Setet er nede slik dere liker det, klart til bruk.
Ingen smådråper på det eller noe. Det venter på at du skal gjøre ditt.
-Far, jeg trenger ikke barnevakt. -OK.
-Kan noen få denne greia av meg. -Kom hit.
Få av denne greia... Rolig.
Ta det med ro.
-Natta, far. -Natta, skatten.
Ja, ja.
OK, la oss dra. Se hva du nesten fikk til?
Hva jeg nesten fikk til? Hva gjorde jeg?
-Tut, tut! Vi er sauene. -Å, nei.
-Ikke de klonene. -Hvor skal dere?
-Flytt dere. -Er jeg sen?
-God kveld, doktor. -Å, nei, nei.
Du må dra den feite ræva di tilbake... Jeg...
-Å, Gud! For et sirkus! -Ikke et pålitelig etablissement.
-Kom inn alle sammen... -Hvor er damene? Jeg er kul.
Lander! Gi plass.
Veldig pen sti.
-Hva er det som foregår? -Hei, der er fyren.
Jeg vet ikke. Du vet, fortell en venn.
Ser ut til at de trenger lege, doktor.
Vi har vondt i rumpene våre.
OK, la oss gjøre dette.
-Pass på visittkortene. -Dette er kjærlighetens hus.
Østkyst, vestkyst, la oss forene oss! Er Brooklyn i huset?
Dette skulle få has på betennelsen. Men hvem skal tørke den for deg?
Trenger Brad Pitt en geit?
Ikke vær flau. Det skjer med de fleste menn av og til.
-Du er antagelig svært stresset. -Det er han ikke.
Han er ikke interessert fordi jeg bare er en due.
-Men... -Han er en due som hater seg selv.
-Det er ikke sant. -Spør ham hva han gjør hele dagen.
-Hva gjør... -Jeg sitter i et tre, alene.
Han er for fin til å spise sammen med oss når de gamle mater oss i parken.
-Kan jeg få snakke? -Måten han stirrer på rødstrupens bryst...
-Det er til å spy av. -Jeg liker faktisk oransje bryst.
Du er ikke rødstrupe. Eller hauk. Du er due, og jeg er due.
Hun sitter i reiret hele dagen, og hun blir bare litt sprø.
Kan jeg få spørre om noe? Synes du jeg ligner litt på en blånøtteskrike?
Dårlig balanse kan bety ørebetennelse.
Eller det kan være på grunn av dette.
Jeg er selskapsdranker. Veldig selskapelig.
Reis deg. Reis deg.
-Ta på nesa di og løft opp venstrebeinet. -Nese. Bein.
Jeg vet ikke. Jeg tror du er ødelagt.
-Gå på denne streken. -Å, du store min.
Gurimalla!
Du har et alkoholproblem. Jeg foreslår at du slutter å drikke.
-Jeg tror du er alkoholiker. -Virkelig?
-Ingen liker fulle apekatter. -Unnskyld.
Du lider av tvangsatferd.
Kast!
Hver gang du vil ha ballen, skal du tenke på noe annet.
-Bare kast ballen. -Kan du slappe av hjernen din?
Slik fungerer det. Du er menneske. Du kaster. Jeg er hund. Jeg henter.
-Se deg for! -Jeg tisser på teppet ditt.
-Denne leken er fryktelig irriterende. -Hold kjeft og kast den.
Er jeg alene her? Helt alene? Er jeg i et annet univers?
-Kast den sørens ballen. -Han kastet ballen. Han kastet ballen.
Jeg henter den. Vent. Jeg henter den, jeg henter den.
Jeg elsker deg. Du kastet ballen.
Du kan ikke redde alle, Hasselhoff.
Er det en doktor i huset?
Her oppe.
De vil kaste meg ut av politiet. Jeg er blind som en flaggermus.
-Kan du hjelpe meg? -Vent et øyeblikk, er du snill.
-Greit. -Hold det for deg selv.
Hva synes du om disse?
Hellige epler! Jeg kan se! Ikke noe kontorjobb for meg.
-Tusen millioner takk. -Ingen årsak.
Dette blir flott. Jeg blir løytnant. Ingenting kan stanse meg.
For en kveld. Alle de dyrene.
Og jeg vedder det er bare begynnel- sen. Når ryktet sprer seg...
-Doktor, fort deg, du må hjelpe oss. -Hva skjedde?
Det er min feil. Jeg skulle ikke ha sluppet ham ut.
-Ta det med ro. -Sirkustigeren, han vil hoppe.
-Jeg sa du skulle slutte å drikke. -Drikke. Jeg sluttet.
-Det var bedre. La oss dra. -Vent på meg. Du vet ikke hvor det er.
Og nå, når jeg gjør slutt på alt, -
- vil jeg at den skjeggete damen skal ha halsbåndet og barberhøvelen min.
Dvergen Jack får ingenting. Det er for sent for deg. Du er en kort...
Hei, kom dere vekk. Dere står på landingsplassen min.
-Fy søren! -Se om du kan lande med føttene ned.
Hvorfor kan ikke dere blodsugende skadedyr holde opp litt?
-Blodsugende! -Se opp nedenunder.
-Hei, Lucky, kom an. -Kom an hva?
-Kom an. Vi må gå opp dit. -Er du gal? Det er en tiger.
-Jeg hopper nå. Ikke prøv å stanse meg. -Kommer du?
Kommer med en gang. En porsjon mann, hund ved siden av.
Jeg må ha noe å drikke.
Adjø, grusomme verden.
Å nei, jeg kom på noe. Jeg vil at bavianen skal ha denne pisken.
Et av de få dyrene som liker den slags.
-Hei. -Hvem er du?
-Jeg er Dyregod. -Ja, vel, kom deg vekk herfra.
Jeg har mye smerte og jeg skal hoppe.
Så, så, ta det rolig.
-Jeg er lege. Kanskje jeg kan hjelpe. -Jeg trenger ikke lege, men et mirakel.
Jeg er et vrak. Jeg har hodepine, kvalme... Og det verste er dobbeltsynet.
Hva er vitsen? Det er jo ingen som bryr seg om tigere.
Nei, hold opp. Nå er du bare dum. Det har vært mange elskelige tigere.
Å, ja? Nevn én.
Hva med Tony?
-Tony, tigeren på frokostblandingen? -Jeg hørte ikke at du fant på noe.
Husker du sangen "Tigerens øye" fra Rocky III?
Den fra Rocky III, da Rocky bokset mot Mr. T, kunne ikke slå Mr. T,
Apollo Creed spilte "Tigerens øye", -
- han gikk inn og banket snørret av Mr. T på grunn av den sangen.
Den beveget ham.
Ikke "Elgens øye", ikke "Oksens øye". "Tigerens øye".
-Greit. Nå hopper jeg. -Nei, nei, ikke gjør det.
Hopp, du svære kattunge. Jeg fanger deg-ikke!
Sa jeg ikke at du skulle kutte ut?
Helt greit, doktor. Så hopp du, da!
-Hvorfor vil du hjelpe meg? -Fordi jeg er den eneste som kan.
Kanskje det er skjebnen.
Og kanskje det er din å være den tigeren alle husker.
-Hvorfor ville jeg ellers være her? -Fordi apen ikke kan holde kjeft.
-Vil du la meg hjelpe? -Hva om du ikke kan?
-Hvis ikke, kan du spise meg og Lucky. -Ja, eller bare ham.
-Kan du følge meg til sirkuset? -Jeg følger deg til sirkuset.
Greit. Men tro ikke at jeg ikke skulle hoppe, for det skulle jeg.
Håper du er bedre doktor enn sanger.
Bra gjort doktor. Selv om det ville være kult å se en tiger hoppe fem etasjer.
Jeg hørte det.
Hei, dr. D. Klokken tre, Calnet. Møter for å gå over avtalen. Kommer du?
Du aner ikke hva jeg har fått til. Firmabiler-annethvert år.
Hvorfor hører du ikke etter?
Atlas over katteanatomi for veterinærer. Men, John, vi behandler mennesker.
Hei, Mark, sett deg et øyeblikk. Bare et øyeblikk.
-OK. -Husker du da vi startet?
Vi hadde stygge kontorer i det verste nabolaget og fikk nesten ikke betaling.
-Jeg har fortrengt det. -Har du virkelig det?
Tror det, ja.
Jeg synes den tiden var veldig spennende.
Det var som om du gjorde en forskjell, vet du?
Og i går kveld måtte jeg behandle... noen akuttilfeller.
Det var en utfordring, det var vanskelig, -
- og jeg fikk samme slags spenning som jeg fikk den gangen.
Jeg følte at jeg gjorde noe det var verdt å gjøre.
Og jeg begynte å tenke at jeg ikke gir pa- sientene riktig mengde oppmerksomhet.
Gjør meg en tjeneste. Kutt ut. Jeg er helt ubrukelig. Veldig selvopptatt.
La oss få tak i Geno.
Hei, Geno?
Du gjorde jobben bare ved å late som om du hørte på. Det var til stor hjelp.
-Helt greit. -OK.
-Calnet, klokken tre. -Klokken tre presis.
-Dette er dr. Fisk. -Forfatteren av Kattesykdommer?
Ja, stemmer. Du har lest boken min?
Har jeg lest boken din? Den ligger på nattbordet. Det er bibelen min.
Vel, enkelte mener at det er det definitive arbeidet om katter, men -
- bibel? Jeg... Jeg... Jeg...
Vel, nei, jeg... jeg ser poenget.
Dr. Fisk, jeg har en kjempesyk, kjempesvær katt.
Jeg er redd det kan være alvorlig fordi synet er svekket.
Og han har visst mye vondt.
Dessverre, hvis det er i hodet er det bare to muligheter.
En er operasjon og den andre er avlivning.
Jeg aner ikke hvordan jeg skal gjøre dette.
-Jeg lover å prøve å hjelpe deg. -Skynd deg tilbake.
Hvert minutt du er borte er jeg ett minutt nærmere døden.
Det kan hende jeg henger meg etter underbuksene.
Jeg kan få tak i underbukser.
Jeg bare tuller.
-Han avlyste Calloway-møtet. -Det bryr jeg meg ikke om.
Jeg må snakke med John. Du aner ikke hva som foregår.
Doktor!
Du må hjelpe meg. Han er død. Du må hjelpe meg.
-Han er ikke død. -Å, nei, nei, ikke dø, gamle venn.
-Du må hjelpe ham. -Må jeg det? Hvorfor det?
For... for... fordi du er menneske. Du er menneske!
Å? Jeg trodde jeg var fyren du ville få byllepest med.
-Jeg går mot lyset nå. -Jeg spøkte. Vi tøyset.
Alvorlig talt? Kom igjen!
Adjø, verden. Jeg lukter blomster.
Jeg ber deg. Ikke la ham dø. Ikke la kompisen min dø.
Jeg synker raskt.
-John...! Hvor har du vært? -Hei.
-Hva? -Møtet.
Jeg hadde en akutt. Unnskyld. Beklager.
Unnskyld!
-Det går fint, bror. -Er det vondt når jeg gjør dette?
-Det er ikke noe til dag. -Hvis han dør...
-Vet jeg ikke hva jeg skal gjøre. -Han kommer til å spise meg.
Bare av respekt.
Vær stille. Jeg hører ikke når du snakker.
-Beklager, doktor. -John.
Han sa at han led av magekramper.
"Han sa"?
Jeg ville ikke jobbe med denne rotta hvis det ikke var akutt. Se her.
-Hva skjedde? -Hjertet har stanset. Ingen puls.
-Å, Gud, han er død. -Han puster ikke.
-Johnny. -Kanskje vi skulle gi ham et sjokk?
-Jeg vet ikke. -Apparatet er for stort. Han må ha CPR.
-Kan du gjøre CPR? -Jeg kan ikke stave det engang.
-OK. -Jeg orker ikke se på. Doktor, nei.
-Nei, Johnny. -Herregud.
Du tok ham ikke engang ut til middag. Jeg tror vennen min heller vil dø.
Ikke tungen, doktor.
-Kom igjen. Jeg finner ikke pulsen. -Doktor, gjør noe.
-John... -Ikke nå.
-Skatten... -Lisa, vær så snill!
Jeg er sulten.
Det er falsk alarm. Han feiler ingen ting. Han har bare luft i magen.
-Og det forteller du meg! -Han hadde bare luft.
Du er tilbake. Jeg bryr meg ikke om at du stinker. Jeg elsker deg, kompis.
Tusen takk, kompis. Jeg følte at du var der.
Lisa, ikke se slik på meg.
HAMMERSMITH HVILEHJEM
John Dyregod.
Hvem hadde trodd at du ville ende opp på mentalsykehus?
Nummer en i klassen på legestudiet.
Ikke at jeg er sjalu, John. Noen måtte komme først.
Og noen måtte komme sist også.
Så, John. Du snakker med dyra nå, da?
Vil du fortelle meg om det? Eller vil du fortelle det til Bettelheim?
-Jeg trenger ikke snakke med katten. -Hvorfor? Tror du han vil svare deg?
-Det kan jo hende. -Og hva ville han si?
Jeg ville si at du er et rævhøl.
Jeg liker virkelig denne katten.
Han anbefaler at du blir her i minst ti dager.
Tror du virkelig at jeg må være her så lenge?
Du sa at du kan snakke med dyra.
Du vet, jeg kan virkelig høre dem.
Jeg kan det.
Du må tro meg.
Jeg kan ikke.
Vær så god. Medisinen din.
OK, da.
Jeg kan få tak i alt du trenger. Tefat, brikker...
Forsvinn.
Hvis du har ekstra medisin har jeg bruk for den.
Du forstår ikke hva jeg sier, gjør du?
-Så, hva er det som foregår? -Dette er for å bevise for meg og verden -
- at du virkelig kan snakke med dyrene.
Så, orangutangen er koplet til denne hjernebølgemonitoren.
Vanligvis reagerer han på visuell stimulering, men siden -
- du er så flink til å prate trenger du ikke bilder for å få en reaksjon.
Bli kjent med ham, John.
OK, hør her. Jeg trenger din hjelp. Du må få nåla til å bevege seg -
- fordi hvis du ikke gjør det må jeg være her i evighet. OK?
Så få den lille nåla til å hoppe.
Kom igjen.
Jeg vet at du kan høre meg. Dette er veldig alvorlig.
Han er nok ikke så praten, John.
Hjelp meg. Si noe, vær så snill.
Følg dr. Dyregod tilbake til rommet.
Vent. Snakker du spansk?
Det er derfor han ikke kunne forstå. Han er fra Mexico.
-Før ham bort. Gå. -Slå den maskinen på igjen.
Spansk...
Jeg er bekymret, John.
Hvem er det du prøver å lure? Du bekymrer deg over Calnet.
John, jeg tilstår.
Jeg vil ha pengene. Jeg skammer meg ikke over det.
Hør, jeg vil du skal gjøre dette for meg.
Kan du ikke slutte å bjeffe og kvitre i én dag?
Hvis du gjør det er jeg ganske sikker på at du kommer ut herfra.
Og det ville være veldig lurt, -
- fordi Calloway sa at hvis ikke du er på fredagens pressekonferanse, er det slutt.
Hvis du vil gjøre det for meg, Johnny, skal jeg kjøpe en rottefarm til deg.
Og du kan... du kan rape og fjerte med de små rottene til du besvimer.
Men la oss få det undertegnet. OK, min tur.
Ta den. Ta telefonen.
Hei. Vi er ikke her. Legg igjen beskjed.
Hei. Hei, det er meg.
Jeg begynner virkelig å savne dere, folkens.
Jeg begynner å lure på hva jeg har her å gjøre.
Kanskje du hadde rett. Kanskje det var noe jeg innbilte meg.
-Hei skatten, er du bedre? -Hvem er dette?
Jeg skal gi deg et hint. Jeg er søt, jeg har pels og lager 500 unger i året.
Rodney. Kom deg inn i buret ditt igjen.
Hvorfor er den fella bak kjøleskapet? Prøver du å ta livet av meg?
Ikke bry deg. Dra den hårete ræva di inn i buret.
Nå. Jeg vil ikke ha visittkort på...
Ha det.
Sønnen min, Rodney. Liten hårete gutt, sover i buret.
Jeg må ha ham i buret fordi han har problemer med hygienen.
Han kommer ikke igjen.
Jeg forstår ikke at jeg falt for det.
-Å, jeg blir svimmel. -Du ser ikke bra ut.
Hvem er det som snakker nå? Hva vet dere tre om det?
Jeg er ikke bra.
Hodet mitt!
Ed er ikke noe hestenavn!
Wilbur er ikke noe mannenavn!
Peanøttsmør. Det er slik de fikk hesten til å bevege leppene.
-Bak i munnen. -Jeg er uenig, sir.
-Side. Siden. -Se, se. Ser du kjeven hans?
-Se? Se? -Spiserøret, ja.
-Han snakker ikke. Han spiller bare. -Nei, nei, nei.
Gjør deg ferdig med det du snakker om.
-Nei, han... -Fulle tenner. Fulle tenner.
Doktor. Kom ut her.
Doktor. Hei, kom hit.
Hva gjør du her?
Jeg krysset tre veier for å redde deg, og alt jeg får er "hva gjør du her?".
-Dette er ikke fengsel, men klinikk. -Tigeren er ikke bra.
Tigeren? Hør her, glem tigeren.
Livet mitt var perfekt til dere kom og begynte å snakke til meg.
Nå sitter jeg her i slåbrok og diskuterer hesten Ed med disse folka.
Dere har ødelagt livet mitt nok. Forsvinn.
Kom dere vekk herfra. Dette er sprøtt.
Jeg forstår. Nå er det sprøtt å ville redde en tigers liv.
Hør her, det dør tigere hver dag. Det kalles natur.
La meg fortelle deg om naturen. Jeg er hund, og oppfører meg som hund.
Jeg prøver ikke å være noe annet. Vi er dem vi er.
Og du er en lege som kan snakke med dyr. Det er det du er.
-Det er ikke hvem jeg er. -Slutt å lyve for deg selv.
Sa jeg ikke at du skulle forsvinne? Gå. Forsvinn.
-Forsvinn. -Greit.
-Slutt å snakke til meg. -Med glede.
Du kan våge deg å komme tilbake.
-Dust. -Det er alle sammen.
La meg i fred. Ikke snakk til meg mer.
Ødela livet hans. Det er en vits.
-OK, Blain, hør her. Jeg vil hjem. -Og gå glipp av turen til dyrehagen?
Hør her. Du har hatet meg siden studiedagene, -
- men vi er voksne begge to nå. La oss legge det bak oss.
Vi har familie begge to. Jeg vil hjem til min. Hvordan gjør jeg det?
Vel, det er ganske enkelt. Slutt å snakke med dyr, John.
Enkelt.
Greit, hør etter. Du har rett. Jeg gjorde en feil.
Kanskje jeg var midlertidig sinnssyk, men det er over.
Jeg er ikke overbevist. Vi snakkes om en måneds tid eller så.
Hør her, Blain. Skriv under på utskrivelsen, -
- og jeg sier ingenting til de andre om det rosa ballettskjørtet du har i skapet.
Med tangatruse.
-Pappa er hjemme. -Pappa? Hei, pappa.
-Hei, søten, hvordan har du det? -Å, jeg har det fint.
-Hei, skatten min. -Hv...?
-Hvorfor ringte du ikke? -Jeg ville overraske deg.
-Hvorfor er du her, unge dame? -Mor hentet henne.
Jeg passet ikke inn.
Du må bare prøve litt mer neste år. Gi meg en klem. Jeg savnet deg.
-Fremdeles pappas unge? -Skatten min?
Vet de at du dro?
Nei, jeg rømte. Selvsagt vet de det. Jeg er bedre. Vil være sammen med dere.
Snakker du ikke til meg?
-Sikkert at du er OK? -Jada, helt i orden.
For jeg ble redd, og lurte på når du skulle komme hjem.
Vel, jeg er her og har det bra, og alt skal bli akkurat slik det var før.
Jeg vet hva du gjør. To kan leke den leken. Jeg hører ikke på deg heller.
Jeg tenkte kanskje vi skulle kvitte oss med hunden.
Komme tomhendt hjem...! Ikke si at det ikke var gavebutikk på galehuset.
Diane, kan du ringe Røntgen og få røntgenbildene til hr. Galvin.
Kan du også se om fru Rivers kan bytte time til 15.15.
-Jeg trenger kanskje Gene. -Ja, doktor.
Gene, kan du sjekke avtaleboken og se om du er ledig kl 15.15?
-Greit. -Bra. Og Mark.
-Fikk du prøvene til hr. Freeman? -Jeg tror de kommer i ettermiddag.
Godt. Hold meg informert, OK?
Hei, doktor, tror du jeg skulle fikse på nebbet?
Si til vaktmesteren at vi må få opp noen markiser, legge ut noen feller.
Dette er et legekontor, ikke dyrehage.
Han er tilbake. Vi blir rike.
Han bor her, og han trimmer her.
-Gjør han aerobics? -Ja, marsvin-aerobics.
La oss komme i gang. Legg bort det der. Du skitner til kjolen din.
Pappa, hjelp meg. Jeg må ikke være sen.
-Men Rodney vil være med. -Rodney kan ikke være med.
Dette er en pressekonferanse for folk. Dyr har ikke adgang.
-Kan ikke du si det til ham? -Nei, jeg sier det ikke.
Hjelp meg.
Kom igjen, pappa.
-Kan jeg fortelle deg en hemmelighet? -Ja.
Da mamma fortalte hva som hadde skjedd med pappa, ble jeg glad.
Fordi jeg trodde at han kan snakke med dyr.
Fordi jeg ville at pappa skulle være rar. Slik som meg.
-Er det galt? -Nei. Nei, det er ikke galt.
Det er bare at noen ganger tror jeg at han ikke liker meg noe særlig.
Skatten min, han elsker deg.
Jeg vet at han elsker meg. Jeg tror ikke at han liker meg.
Og det vil jeg virkelig at han skal.
Jeg skal prøve å gjøre ting på hans måte.
Og slutte med de dumme eksperimentene.
Nei, Maya.
Ikke slutt med eksperimentene.
Noen ganger er det pappaer som må forandre seg.
-La meg parkere bilen. -Alt i orden. Kom igjen, jenter.
Maya. La meg få snakke litt med deg.
-Vi er der om et øyeblikk. -OK.
Hei, hør her.
Jeg synes ikke at egget ditt er en dum idé. Det er litt kult.
-Synes du? -Ja.
Du har nysgjerrighet og ideer, det er det som gjør deg spesiell.
-Du mener rar. -Jeg sa ikke rar. Jeg sa spesiell.
Det er ikke så verst å være rar. Mange viktige personer ble betraktet som rare.
-Som hvem? -Mange folk. Albert Einstein.
Med det sprø håret trodde folk at han var rar, selv om han var så flink.
Muhammed Ali, da han sa hvilken runde han skulle slå folk ut i -
- og skrek "Jeg er best!". Folk synes det var erkerart.
-Og Joan av Arc, hun hørte stemmer. -Slik som deg, pappa?
Ja, slik som jeg.
Jeg prøver å fortelle deg at uansett hva som skjer, må du være den du er.
Og du elsker den du er.
Fordi jeg er glad i deg.
Gi meg en kos.
Ja.
-Du vet at du er en fantastisk person. -Å, tusen takk.
Og rar også.
-Ser deg inne. -OK.
Det var vakkert, mann.
-Lucky! Hva gjør du her? -Har du et lommetørkle?
Ja, i lommen der bak.
Hør her. Jeg er lei meg for at jeg overså deg hjemme.
Du var den som sa "Vær den du er". Du hadde rett.
Hjalp meg til å finne den delen av meg som jeg glemte for lenge siden, Lucky.
Kan du ta det med ro? Jeg prøver å si noe.
-Så si det da. -Jeg prøver å si det.
-Hva tror du jeg prøver å si? -"Jeg er glad i deg, Lucky".
-Det er ikke hva jeg prøver å si. -Jo, det er det.
Det er ikke hva jeg prøver å fortelle deg.
Kom igjen. Innerst inne er det nettopp det du vil si.
Gi deg nå. Du føler deg mye bedre. Kom igjen.
Slipp det ut. Sett i gang. Du vet det. Jeg vet det.
-Jeg er glad i deg. -Er du glad i meg?
Jeg må ha et lommetørkle til.
-Hvor skal vi? -Vi skal ut og ødelegge livet mitt.
Våkn opp!
Hei, doktor. Du kom tilbake.
Du trenger hjelp. Jeg vil ta noen prøver.
-Prøver? Det er bra, ikke sant? Prøver? -Ja. Kom igjen.
Jeg hater disse trappene.
Pass på ham doktor. Han er stjernen vår.
Han blir bra.
-Flott. Flere trapper. -Kom igjen. Kom deg inn.
Vent en halv. Hunden får sitte framme?
-Ikke se på meg som om jeg er mat. -Ikke vær innbilsk.
-Så, til stille dere to. Stille. -Hei, se. Jerry.
-Kan du ikke snakke så høyt? -Han er fan.
Hei, Jerry. Hvordan går det kompis? Skal bare ta noen prøver.
Jeg har det bra! "Tigeren har det bra". Jeg er syk!
-Jeg sa at de ville slippe unna. -Ikke takket være deg.
Nei? Tre bevæpnede vakter mot en due- og det er en rettferdig kamp?
Han er ikke hjemme, og han svarer ikke personsøkeren. Jeg er urolig.
-Mamma. -Ja?
Gjett hvem Maya hadde med seg på festen.
Rodney. Rodney, der er du.
-Mann... -Hvor i helvete er Dyregod?
Jeg snakket akkurat med ham. Han måt- te besøke et sykt barn på barnehjem.
Typisk John. Det er så typisk. Han har slik omsorg.
Weller. Ta munnen din av rumpa mi lenge nok til å høre hva jeg har å si.
Hvis Dyregod ikke er her om ti minutter,
-trekker jeg meg. -Det trenger du ikke.
Han kommer om fem minutter.
-Det håper jeg virkelig. -Han kommer. Om fem minutter.
Hei.
Hvor er tekjøkkenet? Jeg må inn dit. Hvor er maten?
-Rodney. -Hun kommer og henter meg.
Rodney.
-Hvem er Rodney? -Beklager.
Dette er ikke noe kjøkken. Lukter fælt. Må koke innmat.
Så hva er dette til?
Kan noen hjelpe meg.
Jeg kan ikke svømme.
Aaaggghhh, du også!
Hvor skal du? Få meg ut herfra.
Kan noen ta bilnummeret. Jeg har nettopp blitt antastet.
-Er det her du jobber? -Kom igjen.
Ikke kast det. Det er margen- den beste delen av beinet.
-Se hvem som er her. -Ser man det, Siegfried og Roy!
Stille.
-Lucky, hold vakt. Rotter, hjelp ham. -Vi jobber ikke for deg.
-Kutt ut. Jeg reddet livet deres. -Det er gamle nyheter.
Få deg en hamster hvis du vil ha takknemlighet.
"Få deg en hamster". Den var morsom!
Jeg må få tak i hjelp.
Ja, jeg har funnet ut hvem som eier bilnummeret til katte-napperen.
Gjør noe.
Hjertet til en hauk. Hjertet til en hauk.
-En haukekylling. -Hjertet til en hauk.
Det kjennes bra ut.
Jeg liker å ha et personlig forhold til pasientene.
-Du kommer over det. -Det er jeg ikke så sikker på.
Jeg spøker. Gene, jeg...
Dette er en fyr som heller ville slepe seg gjennom snøen med en svart veske
-på hjemmevisitter. -Nettopp.
-Det gjorde vondt. -Å, omforlatelse.
-Jeg tror jeg har brukket nesa. -Jeg tror jeg brakk nesa hans.
-Er den brukket? -La meg se.
Herregud! Jeg brakk nesa hans.
-La meg ta ham på røntgen. -Jeg besvimer.
Deeeeet kjeeeennes gooodt uuut!
-Det er virkelig vondt. Jeg tror... -Kan skjønne det er vondt.
Du gikk rett på en dør.
Gud, jeg blør.
Jeg blør. Har vi morfin i hvelvet?
-Hei, gutter. -John.
-Hva skjedde med deg? -Jeg gikk på en dør.
-Jeg knuste septum. -Virkelig?
Hør her, dette passer ikke så godt. Jeg er...
-sammen med noen. -Herregud.
Jeg-jeg-jeg kan ikke godta det. Lisa er en fantastisk kvinne!
-Jesus. -Det er i orden.
-Det er en helsikes tiger! -Han gjør deg ingenting.
-Jeg kjenner ham. -Vær redd. Vær veldig redd.
Du store min. Jeg må sette meg.
Her er planen. Vi sier til Johnny at vi skal fikse den vesle tigeren hans -
- etter at han skriver under. OK?
Da har vi ham. Perfekt! Slik får vi pengene våre.
Den har flyttet seg til venstre. Så det er noe som trykker på det.
Vi kan ikke operere en tiger. Særlig siden du ikke vet symptomene.
-Dobbeltsyn og hodepine. Han sa det. -Du havner på Hammersmith igjen.
Jeg har støttet deg, -
- men hvis du venter at jeg skal tro at en tiger fortalte deg symptomene, -
- må jeg nok sette en strek.
Du må gjøre noe. Fort deg.
Vi må operere, raskt. Det er det eneste håpet han har.
Hva med pressekonferansen?
20 dollar på at den fyren ikke kommer.
Se opp! Prøver å komme til operasjonssalen.
-Kan dere flytte dere. -Vi har et akutt tilfelle her.
Rydd plass. Av veien.
-Der er du. La oss få dette unna. -Hr. Calloway, Mark brakk nesen.
-Nesen kan vente. Pressen venter. -Jeg-jeg-jeg-jeg...
-Vi annonserer. -Jeg vet egentlig ikke om vi skulle...
-Hvor var du? -Jeg skal forklare.
Tusen takk alle sammen for at dere kom.
Og for at dere har vært så tålmodige.
Som dere alle vet har legeyrket og legepraksiser -
- gjennomgått svære forandringer her til lands.
På Calnet vil vi være i forkant av disse forandringene.
Det er derfor jeg er stolt over å kunne annonsere oppkjøpet av...
Dette er livet! Varme vinger, nøtter. Jeg elsker nøtter.
Flott! Levende bytte!
-Det er en stor katt! -Alt i orden. Det er OK.
Det er OK. Han gjør ingen noe.
Han er bare en veldig, veldig syk tiger.
Håper du har en fornuftig forklaring på dette.
Jeg har ikke noen fornuftig forklaring. Jeg skulle ønske jeg hadde det.
Nå må jeg ta meg av en syk tiger. Det er det eneste som teller.
Dyregod, hvis du gjør dette...
Så hvis dere kan unnskylde meg...
-Idiotiske katt. Ødela festen. -Hold kjeft.
Hva mener du, "hold kjeft"? Jeg ville synge karaoke!
Hva i helsike er dette?
-Ikke mer bacon. -En, to, tre, fire.
Du kommer ikke innom denne døra.
Kjærlighet, ikke krig.
Pels er mord. Slipp Willy fri.
Purk dra hjem. Purk dra hjem.
Hæ?
Nei, ikke dere. Politiet.
Dette er kjempeflott.
-Er du OK? -Mennesket er hardhendt, men-
-vi står sterkt. -Jeg ble så frysen.
Jeg skal gi deg lokalbedøvelse. Det vil ikke gjøre vondt.
Det kjennes ut som et bistikk.
Et lite trykk. Det er det hele.
OK? Så setter vi i gang.
Så setter du i gang.
Han kan ikke gjøre dette.
-Han tror at han kan snakke med dyr. -Lisa, han kan snakke med dyrene.
Det begynte da han var liten gutt. Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
-Hva prøver du å si, far? -Jeg trodde det var et handikap, -
- men det er en gave, Lisa.
Tror du det ikke? Så se selv, da.
Du må si fra hvis du kjenner at potene eller høyre siden blir numne.
Har du gjort en slik operasjon før?
Ja, en gang på legestudiet.
Men det var på et kadaver.
Professoren sa at hvis ikke pasienten hadde vært død, så hadde han overlevd.
Beroligende, doktor.
Det ser ut som Noas ark her ute. Det er et utrolig syn.
Denne samlingen dyr har forhindret
San Franciscos fremste fra å komme inn.
Som visst er der den stjålne tigeren befinner seg.
OK, vi er inne. Gene, irrigasjon.
Så, Jake, du må være oppmerksom. Si fra hvis du kjenner noe som helst.
-Kjenner du noe nå? -Nei.
Bare samme gamle smerten.
Hva med nå? Føler du deg nummen noe sted?
Jeg... Jeg kan ikke. Jeg vet ikke!
Bare slapp av og hør på stemmen min, OK?
-Jeg er redd. -Ikke vær redd. Du skal ikke dø.
John?
-Hva sa han? -Han sa at han er litt redd.
Pulsen synker raskt.
Dura buler ut. Trykket er for høyt.
-Jeg er nummen i venstresiden. -Pulsen synker fortsatt.
Greit. Hei, hold følge, OK, Jacob? Hold følge.
-OK, doktor. -Det er blodpropp. Det må være det.
Jeg trenger bare å finne den.
Vi er for nære det motoriske senteret. Mer suging.
-Vi mister ham. Vi må lette trykket. -Kom an, Jake.
-Ikke forlat oss. Vi er nesten der. -Jeg kjenner det.
-Der. -Der?
OK. OK, her har vi det.
Den er borte. Smerten er borte.
Blodtrykket stabiliserer seg.
Den er borte. Den er virkelig borte.
Han er fin.
-Tusen takk. -Velbekomme.
Ligg litt og slapp av. Vi skal få deg tilbake i manesjen på rekordtid.
Hvorfor gjorde du det?
Hvis han prøver å spise meg igjen, banker jeg den barten av fjeset ditt.
Han er gal. Han har hatt mentale problemer.
-Han er ærlig talt... -Han er den mest
-utrolige kirurgen jeg har sett. -Han er her for å bli.
-Han er pinnen som rører drinken. -Jeg vil ha eksklusive rettigheter.
Han er dynamisk, varm. Jeg kan ikke forestille...
-Hva er i veien? -Dyregod. Fantastisk arbeid.
-Bravo. Bravo, Johnny. Inspirerende. -Velkommen ombord.
-Jeg tror jeg har kjøpt en vinner. -Ja.
Du har ikke kjøpt noe. Vi er ikke til salgs.
Vi trenger ikke disse jålete gærningene. Det er du og jeg,
-rett til topps. -Vil du ha due? Du får due.
-Er du glad nå? -Jeg er rett bak deg.
Hei. Kan noen komme hit?
Jeg tror det er en fødsel her.
Hei, hei! En eller annen! Jeg ser at noe rister i det egget!
Jeg ser risting i egget.
Hei, hvordan går det, McGruff?
Vet du hva? En Tic Tac ville ikke ta livet av deg.
Hei, jenta mi. Kom deg opp. Det er en fødsel på gang.
Et svaneegg. Dette blir fantastisk.
-Kom an jenta mi. -Ett spørsmål. Hva er en svane?
-Det er egget mitt som klekker. -OK, pust nå.
Ja, her er det. Det magiske øyeblikket.
Å, nei. Akkurat som Jurassic Park. Det kommer til å drepe oss.
Svaneegget mitt klekker. Det klekker. Det...
Gode Gud, doktor. Hva i all verden er det?
Det er Mayas splitter nye alligator-baby.
Kult.
-Mamma? -Mamma? Jeg er ikke mamma'n din.
-Mamma? -Å, nei, ikke se på meg.
Forresten, det var den gangen jeg ble full i Everglades i Florida...
Doktor, vent litt.
Så, du skal behandle både mennesker og dyr. Kjempeflott.
Det er ikke noe spesielt. Vi er i bunn og grunn like.
Helt enig. Først vil jeg flytte skålen oppå spisebordet.
For det andre, ikke mer hundemat. Det er bare ufyselig.
Jeg vil ha eget rom, med fjernsyn. Kabel ville være fint.
Jeg hater fortellinger med lykkelig slutt.
-Hold an. -Hva?
-Jeg sa ingenting. -Så hvem...?
Løp for livet. Å Gud, jeg vil ikke dø.
Til venstre. Nei, til høyre.
-Ben, gjør deres. Flytt dere. -Denne livssirkelen er noe herk.
Oversatt av Visiontext: Kari Olafson